二维码|
一部之前并未被看好的国产动画电影，已然成为今年暑期档最大爆款。《哪吒之魔童降世》26日正式公映，两周前该片开始在全国点映，积累第一波口碑，目前豆瓣评分高达8.8分，仅次于《哪吒闹海》《天书奇谭》等经典，高于《西游记之大圣归来》和《大鱼海棠》等新动画电影。该片对文化经典的大幅改编、当下观众的口味把握，以及中国动画技术水平及海外输出机遇，再次成为关注焦点。
中国古代两大神话体系中，《西游记》和《封神演义》都曾成功实现影视化和动漫化，奠定了当代观众对于孙悟空和哪吒的最初印象，成为几代人的童年记忆。尤其是《西游记》，成为当仁不让的金牌IP——从《大闹天宫》到《西游记之大圣归来》，改编和衍生的动画不胜枚举，4年前的《西游记之大圣归来》更是以口碑逆袭推动国漫崛起。相比之下，《封神演义》的影视化改编并不顺畅，动画也不多，其中最著名的角色哪吒还是源自1979年上海美术电影制片厂出品的《哪吒闹海》。30年后，在《哪吒之魔童降世》中，几乎所有原著角色都悉数登场，主创却重写了人物关系和角色设定。
相比于古典神魔小说《封神演义》和上美影的《哪吒闹海》，《哪吒之魔童降世》最大的人设改动就是把陈塘关总兵李靖的三儿子改成背负“魔丸”宿命的“坏小孩”。哪吒从小不仅背负“妖怪”骂名，还有3年后必遭雷劈的悲剧命运。这样的设定更具戏剧性，也突出哪吒的叛逆性格，配上颠覆性的烟熏妆和尖牙齿，与《悟空传》里孙悟空颇有些相近。影片主题也从哪吒闹海打龙王，换成“逆天改命”的不屈不挠，体现少年成长和命运抗争。原著中“剔骨挖肉”的血腥不见了，就连被当作“父权压迫代表”的李靖，也变成理解和心疼儿子的慈爱老爸，同巾帼英雄般的哪吒母亲殷夫人一起保护孩子。而本该被“抽筋扒皮”的西海龙太子敖丙则彻底洗白，按照如今流行的“仙侠剧”设定，改为“高冷世家贵公子”，这也是全片最受年轻观众喜爱的卖点之一。此外，还有《封神演义》小说中的申公豹被设定为反派，仙风道骨的太乙真人变成胖乎乎的搞笑角色，这些颇具喜感的改编更贴近当下年轻人口味。
植根于传统文化的中国动画影视作品，还需细致的技术支持。从《西游记之大圣归来》到《白蛇：缘起》和《哪吒之魔童降世》，四年来，中国动画的建模、渲染和特效水准与迪士尼等世界顶级动画的差距不断缩小，尤其是场景宏大的动作戏，在视觉上已得到观众认可。具体来看，《西游记之大圣归来》《白蛇：缘起》等CG动画，以及《大护法》《风雨咒》《大鱼海棠》等手绘动画，细节表现力已相当出色，中国动画人需要努力的是把情节、人物和技术更顺畅地整合起来。
海外粉丝：“中国武侠、历史、幻想的完美结合”
近年来中国动画多有“走出去”的趋势。《西游记之大圣归来》就成功在北美上映，由中国团队制作的《未来机器城》去年也在网飞流媒体平台上线，今年下半年还有一部《雪人奇缘》将在中美同步上映，并已确定入围多伦多电影节。此外，《秦时明月》《全职高手》《狐妖小红娘》等知名动画IP也在国外市场收获不少赞誉，拥有大批海外粉丝。
《秦时明月》自2007年开播第一季以来人气不断上升，第五季于2017年底播完，有字幕组制作中英双语字幕版本上传到视频网站YouTube，吸引不少国外粉丝。其中，单单一个名为“Front Throw”的个人账号上传的第五季前五集，便拥有43万余次累计播放量。在海外知名动漫网站MyAnimeList上，该剧获得7.34分的评分（满分10分）。“我给这部中国动画打10分，”网友“Blaze”用英文写道，“动画质量每一季都在提高，声音和打斗场面也很棒，是中国武侠、历史与幻想的完美结合。”美国网友“FiireKat”则在推特上贴出自己画的剧中角色：“我画的是《秦时明月》中的雪女，也就是‘雪花小姐’的意思。”
除了历史与武侠风格的《秦时明月》，走言情玄幻路线的《狐妖小红娘》也受到海外观众喜爱。该剧拥有非官方的英文字幕版本，在MyAnimeList上得分7.31分，在专业影评网站IMDb上得分7.6分。《狐妖小红娘》还有日文配音版，曾在日本东京都会电视台等平台播出，有不少日本粉丝。地理位置在大阪的网友“たけっち”在推特上说，自己很喜欢《狐妖》，“剧情、节奏非常好”。
电子竞技题材的《全职高手》在海外人气更高。该剧在MyAnimeList上有近9万观众参与评分，得分高达8.09分。“剧情逻辑性很强，角色设置成熟有趣，动作的动画表现也没有丝毫放松，”地理位置在法国的网友“Danielle”如此评价。该剧配音也得到海外网友肯定：“中国人（该剧主创）没有选择那种夸张造作的配音风格，而是使用更沉着自然的声音，使整部剧很有特色，也更接地气。”
责任编辑：张义凌
